傑克萊恩
賴比瑞亞–六個月前
伊波拉，禁止進出
薩姆，你可以走了
你知道規則，你開車時…
收音機歸我管
我還沒要開車
土耳其庫薩拉尼以南20公里
妳忍得住嗎？
沒關係，就直接尿吧
土耳其，阿達納
歡迎到阿達納，我是蘭斯米勒
吉姆格爾，傑克萊恩
–嗨 –嗨，旅途順利嗎？
–還不錯 –上車吧
你在喀拉蚩跟尼克柯納共事過
沒錯
他是我的導師 我在維也納接受他的訓練
對，尼克非常優秀 你遇不到更好的老師了
但那些糕點…
不，說真的，他每天都帶一盒來
維也納的糕點就像藝術品
對
目標查得怎麼樣？
我們收到可靠情報 他是德米爾家族的老三
他們在難民營從事人口販運？
不是，他們從事性販運和販毒
特西家族從事人口販運 他們兩家是親戚
我的人有辦法讓我們聯絡到他們
哇
他為了我們暫停性販運和販毒？
我們真幸運
他們都是壞蛋
好人不會知道 怎麼把難民私運出土耳其
計程車？你要搭車嗎？
好
–你好嗎？ –還好
我可以開最快的路 載你到因斯里克空軍基地
不騙你，我曾開到那裡
其實，我要去敘利亞
–開玩笑吧？ –不是，我要去巴卜鎮
那裡距離這裡有332公里
你是伊斯蘭國的嗎？
沒人會想載你去敘利亞
現在呢？
華府，華盛頓紀念醫院
–嗨 –嗨
妳看了我傳給妳的數據組嗎？
糟糕
這個伊波拉病毒讓我分心了
伊波拉？ 大衛范奈從賴比瑞亞送來的培養菌？
對，從突然出現的新病患身上取得的
但我覺得他被歸類錯誤
看，這跟27號伊波拉病毒相符
–這病毒已根除了 –顯然還沒
大衛不認同嗎？
不認同，而且病患跟接觸帶菌者的 27號伊波拉病毒簇不相符
也跟接觸過接觸帶菌者的不符
–妳跟他說了？ –對
他說這不可能，他要我重新檢查
我重新檢查了
別管范奈了 妳何不去問祥恩唐肯和英國醫生？
–對，也許我該這麼做 –對
傳電郵給他，然後我們就走
我們今晚去喝一大瓶瑪格麗特
沒喝完或沒找到伴就不准離開
–凱文的生日 –妳忘了？
我忘了
拜託，需要晚上出來放鬆的人是妳
我沒辦法
–我要把工作做完 –對
妳若改變心意，妳知道我們在哪裡
好好玩吧
我會的
換音樂
快點！
大家出來！
你們只有15分鐘
下一站是海邊
廁所在那裡
來，寶貝
來這裡
我可以自己來
好
這是女廁
滾開！
你在這裡幹嘛？
滾！
不要臉！
快滾！
所有人出去！
出去！
快點！
莎拉
謝謝你花時間回覆我
我有些有意思的消息
我去看了薩姆狄奇
就是我們傳給妳的伊波拉指數病患
賴比瑞亞，康特，伊波拉評估基地
水疱性口炎病毒載體疫苗對他沒效
對，這就合理了 因為他有27號伊波拉病毒
27號伊波拉病毒對疫苗有抗藥性
對，妳若好奇 他是怎麼得到27號伊波拉病毒
因為他沒接觸過任何病患
我也能回答這問題
是怎麼回事？
上次疫情爆發時，薩姆的叔叔
是世界衛生組織墓園的警衛 27號伊波拉病毒罹難者都埋在那裡
六個月前，有兩個外國人出現
他們要給他叔叔五百元 請他挖出一具屍體
他的叔叔不敢去 但妳知道五百元在那裡是一大筆錢
所以薩姆挺身而出代替他
等等，他說“外國人”是什麼意思？
我不知道，是兩個中東人
天啊！
他們要屍體做什麼？
不知道
我只是專心控制疫情
–謝謝，祥恩 –謝謝妳查這件事
–再聊 –好
主旨
急件
立刻審閱
可能有防疫漏洞
27號伊波拉病毒
伊波拉
表現自然一點，做出有事要辦的樣子
–我是有事要辦 –很好，還真看不出來
你們要等一下
跟我來
蘭斯
東尼
他就是我跟你說的那個人
–我叫東尼 –我是吉姆，他是傑克
幸會
–你們可以自己處理吧？ –可以
我走了，需要什麼再打給我
沒問題
請坐
歡迎
謝謝
好喝
我們要找的女人
她和她女兒曾待在哈薩外的難民營
她們昨晚偷渡出去 我們要知道她們在哪裡
你朋友真是一本正經
對，我認識難民營的人蛇集團
他們見過很多年輕女人
其中有些女人來替我工作 為她們的未來出路賺錢
當然，我們會付錢買你的情報
人蛇集團帶她們到海邊
但現在比幾年前困難多了 大部分船都被遣返
所以他們要走遠一點 有些人會去阿爾巴尼亞
北義大利
克羅埃西亞
–路途很辛苦，我… –在哪裡？
他們從哪一處海岸離開？
那可不是登上遊輪的地方，朋友
登船地點每幾個星期就會改
他們要避開警察或賄賂警察
那可不便宜
她們此刻人在哪裡？今天？
我可以打電話問
我先付一萬元
找到那女人再給一萬
先付兩萬五
找到那女人再給兩萬五
先付一萬五
找到那女人我們再給兩萬
好
等我一下，然後我們就走
我們開你們的卡車去 你們的卡車都是最好的
一定有其他辦法找她們
比如透過慈善家皮博迪嗎？
比如去找土耳其警察
是喔
“嘿，我們是中情局的美國情報員
“我們在想 你們能不能幫我們找個女人
“她被你們的非法人蛇集團拐走 你們知道是哪個集團
“就是你們收賄放過的那個
“喔，對了 我們今天要在她上船前找到她”
也許情況不會這樣
也許我們可以找到獨角獸和彩虹
就好好配合我
看著點，學著點
好嗎？
你們注意到達伊沙嗎？ 他們都開豐田，就像這輛
他們甚至開其他款的卡車
他們偷車來賣，然後買豐田車
只要你有好產品，就是這樣
你可以從兩邊賺錢
對，他們的卡車比較爛 我們的車款比較好
對，或許吧，但價錢也貴上十倍
美國，我愛美國，你從哪裡來？
辛辛那提
那是座城市
朋友，你呢？你從哪來？
別管我從哪來
你不喜歡我啊
你覺得你是好人，我是壞人
你或許是對的
但我若出生在美國一座好城市
比如辛辛那提
我或許也會是好人
地理位置決定命運，朋友
這世界是窯，我們是陶土
哇，等我把這句寫下來
他們開往海邊前停車加油時
出了狀況 可能跟你們要找的女人有關
–我們該去那裡 –我們走
等我一下
我不知道你想做什麼
但你要收斂一下你的態度
我們需要他幫忙，所以收起你的脾氣
你們有照片嗎？
當然
她和她女兒來過這裡
有個男人來找她們，追到廁所
你們要找的女人打了他
–她和她女兒徒步逃走 –什麼叫她打了他？
他說她用石頭打他的頭
他跌到糞坑裡
蘇利曼不可能用當地人找他妻子
所以那個跌入糞坑的男人呢？
他清洗後開車往海邊去了
可惡
我知道有條捷徑 但我們要在船開走前
–追上她 –我們走吧
我的腳好痛
我也是，寶貝…
但我們不能停下
她累了
我們要在天黑前到海邊
拜託，只剩幾公里了
妳說過了，妳又怎麼知道？
只要我們登上船…
問題就解決了
我希望爸爸也在
他會保護我們
妳們爸爸？
是我在保護妳們！
妳們以為這樣就叫辛苦了？
妳們不懂什麼才是真正的辛苦！
等妳們長大…
妳們會明白 我把妳們從什麼險境中救出來！
快點！我們走！快走！
我發誓這道門是新建的
還有其他路嗎？
若想在那男人追到那女人之前到海邊 就沒其他路了
待在車上
我來處理
我認識這裡的地主 也許他的守衛想要點錢
你覺得不對勁嗎？
我還看不出來
他只是想要我們多掏點錢出來
對
那我們就付錢
發生什麼事了？
–他們對我開槍 –為什麼？
他們想要錢
–那你怎麼不給？ –我是想給！
但他們獅子大開口！
我不能讓他們逼我付一大筆冤枉錢
“獅子大開口”？ 我們為何要跟著這傢伙？
你們想找那幾個女人？ 你們就需要我，東尼
好，也許你們可以多等幾星期
等她們最後淪落到我的妓院
傑克！住手！
傑克！住手！喂！
傑克！住手！
你在做什麼？
住手！
你知道我是誰嗎？東尼亞曼德米爾！
他是強暴犯還不夠糟 現在還成了殺人犯？
–這一點道理都沒有 –我來解釋給你聽
我們在這裡一點權力都沒有 若沒有當地人幫忙
我們在這種地方什麼事都做不成 我們要找到那女人
這是我們的任務 別這麼固執，要懂得變通
我們只要能完成任務就好
還有你！快回到車上，快把事情解決
–大門的鑰匙 –快點！
對，大門的鑰匙
敘利亞，巴卜
謝謝
我殺了你兒子
我從上面
天空
我
這個…
買這些？
對
我願意買所有雞蛋
謝謝
你兒子…
對不起
莎拉
是，亞席
我在土耳其海邊的難民營找到她們
你要我怎麼做？
把我女兒帶回來
你妻子呢？
酋長？
別讓她們看到
是，酋長
我要見你們老大
格爾
媽的把槍放下！
這是怎麼回事？
放輕鬆
叫他們把槍放下！
把槍放下！
你知道你惹到誰了嗎？
你知道我的家族嗎？
當然
我要那個女人和她的女兒
但他已經付錢給我
我不能違背承諾
你要為了跟陌生人交易 而得罪我的家族？
別為了一點小錢得罪我
你若是讓我空手而回…
我會記住一輩子
他可以把那女人交給你，但小孩不行
不行
好
你在做什麼？
你最好把槍放下，免得中槍
我們若不讓她帶上孩子 她不會幫我們
把槍放下
不行！
救命！
你們在做什麼？把槍放下！
放輕鬆，都把槍放下
放輕鬆，大家都是朋友
跟我們走，我們帶妳們到安全的地方
好，我們會過去
飛機已經在因斯里克等我們
大家都上車
你負責財務
你去付錢
祝你好運
再見，辛辛那提
土耳其，阿達納，因斯里克空軍基地
我拿來一些遊戲給妳女兒
–可以嗎？ –可以
–沒問題 –好
我教妳們怎麼玩
我們可以私下談談嗎？
妳會說英語
我叔叔教過我
他曾在大馬士革替外國商人當司機
在這些事…
發生前
哈寧，我要告訴妳
我們可以帶妳們到美國
但妳若不幫我 妳和妳女兒就不能留在美國
怎麼幫？
我要知道妳丈夫有什麼計畫
我不知道
他變了
我不知道他會做出那些事
我相信妳
妳若能幫我 我能保證像這樣的事不會再發生
–我不知道他有什麼計畫 –但妳知道他在哪裡
只要告訴我他在哪裡就好
妳有理由擔心薩米爾
我知道妳丟下他
–我是不得已的 –我知道
我會盡力幫妳帶回兒子
但妳要告訴我他在哪裡
我已經失去一切
只剩她們了
我兒子…
我要你保證你能把他帶回來
請你保證
我做不到
妳知道我無法保證
但我是妳最大的勝算
這點我能跟妳保證
我問到地點了
很好，坐下
你想知道我在喀拉蚩發生什麼事嗎？
我當時要吸收一位人才
他是巴基斯坦軍隊的副參謀長
我若能讓他倒戈，就是如虎添翼
讓中情局扭轉局勢
我已收到明確的暗示
一切都準備就緒了 我知道他有財務問題
婚姻不幸，所以我們約在茶坊見面
在房間後面談
但他非常緊張
話談到一半時，他突然改變心意
他不但不想跟我合作
他還想把我關進巴基斯坦監獄十年
前提是我沒被凌虐致死
所以…
我刺殺他
我趁沒人發現前離開那裡
他當場死在桌旁
三天後他女兒就要舉行婚禮
他還有四個小孩…
到今天我還在想
當時我還能說什麼？
巴基斯坦對外的說法是 他死於心臟病，但私底下
他們非常怨恨我們政府
七樓某些人也很氣我
我太好高騖遠
太愛冒險
所以他們以我不受歡迎為由 把我調回總部
這種工作是需要妥協的
尤其你想做至關重大之事
我不相信這點
我相信你能發揮影響力…
而且不用做出那種妥協
我懂你的想法
因為很久以前
我也跟你一樣相信這種鬼話